Olipa kerran pieni paikkakunta melko lähellä suurta kaupunkia.
Keskellä oli tie, mutta sen varrella oli vain muutama liike.
Kahvila, rautakauppa ja seriffin toimisto.
Oli kaikenlaisia ihmisiä: kulkureita, karanneita teinejä -
uskonnollisia fanaatikkoja, eläkeläisiä ja... niin -
Se oli kaupunki, jonka asukkaat halusivat vain olla rauhassa.
Seriffi, Bobby LaGrange, oli asunut siellä vuosia -
ja hän valmisti lisäksi puisia leikkikaluja.
Hämmästyttävin asia kuitenkin oli kaupungin vanha kellotorni -
jossa oli seitsemän kellotaulua.
Kellonajan näki kaikkialta Swann Valleysta.
Mutta eri kellotaulut eivät näyttäneet koskaan samaa aikaa.
Oli ilmiselvää, että kaupungissa eli jonkinlainen pahuus.
Se johtui ehkä kauheasta murhasta, joka siellä tapahtui vuosia sitten.
Niin kauheasta asiasta ei voinut edes puhua, mutta se vainosi kaupunkia.
Tai sitten kyse oli teineistä, jotka kokoontuivat järven toiselle puolelle.
Jotkut uskovat heidän olevan pahoja, ehkä saatananpalvontaa.
Heidän pukeutumistyylinsä ja musiikki, jota he kuuntelivat -
Mystinen johtohahmo, Flamingo, viattoman nuorison viettelijä.
Jotkut sanoivat, että asiat olivat vielä paljon pahemmin.
Näinä epävarmoina aikoina trillerikirjailija Hall Baltimore -
ajoi Swann Valleyyn signeeraamaan jälleen yhtä -
noituutta koskevista romaaneistaan.
Anteeksi, missä on kirjakauppa? - Ei täällä ole kirjakauppaa.
Tule, äiti! Sinä lupasit, että ehtisimme elokuviin.
Oletko lukenut Hall Baltimorea? - En ole.
Oletko lukenut Hall Baltimorea? - En. Kuka on Hall Baltimore?
- Se olen minä. - Hauska tavata.
Kuka sinä olet? - Stacey. Anteeksi.
Hei, Stacey. Moikka, Stacey.
Hei. Myydäänkö täällä aseita?
Ei aseita. Vain ammuksia. - Ammuksia?
Onko teillä veitsiä? - Käytävä 2.
Itse Hall Baltimore. Minä otan yhden.
Voitko... signeerata sen? - Totta kai.
Bobby LaGrangelle.
Bobby LaGrangelle. Noitamaisin terveisin Hall Baltimore.
Miltä tuntuu olla Stephen Kingin halpisversio?
Ei kovin ihmeelliseltä.
Minä kirjoitan itsekin kauhutarinoita.
lhanko totta? Ja olet kaupungin seriffi.
Jo 40 vuotta.
Voisitko ajatella, että lukisit jonkin verran tekstiäni?
Olisin valtavan kiitollinen. Täällä on ollut joukkomurhaaja.
Moni uskoo, että täällä kummittelee.
Minä lopetan kohta täällä.
Ja sitten jatkan matkaani.
Olet dekkarikirjailija. Eikö joukkomurha kiinnosta sinua?
Ei.
Tule mukaani, niin näet jotain erikoista -
joka minulla on ruumishuoneella.
Onko ruumishuoneella erikoisuus? - Kyllä vain, sir.
Nytkö? - Kyllä, sir. Ja siihen liittyy tarina.
Tiedän, miltä tämä varmaan näyttää. - Se näyttää puiselta -
Voi hyvä luoja! Kauanko olet ollut täällä töissä?
Et voi ajaa lastattuja ruumiskärryjä jalkani yli.
Anteeksi, seriffi.
Onko tämä tavallista Swann Valleyssa? - On tapahtunut ennenkin.
Tämä vaikuttaa joukkomurhalta. Puukeppi on murhaajan signeeraus.
En halua nähdä hänen kasvojaan. - Siitä sinua ei voi moittia.
Tämä on todella traagista. Tyttöparka. Arbus.
Arbus! Kello käy! - Kyllä, kyllä.
Tiedätkö, kuka hän on? - Tyttökö?
Täällä on kaikenlaista. Irtolaisia, karkulaisia, nuoriso tuolla järvellä.
Kaikenlaista väkeä.
Mitä sanoisit, jos kirjoittaisimme yhdessä kirjan tästä kaikesta?
Sinä ja minä.
Aiotteko jättää tuon puukepin tuohon?
Hei. Saisinko kahvia termokseeni, kiitos?
Onko Edgar Allan Poe asunut täällä? - Totta kai on.
Vanhassa Chickering-hotellissa. Siitä on kauhean kauan.
Chickering-hotelli? Kiitos. - Mukavaa päivää.
Kunnioitava tervehdykseni, sir.
Rakas tyttäreni. Tämä on ensimmäinen romaanini.
Olen siitä ylpeä, samoin kuin sinustakin. Halauksin isä.
Rakkaudella isälle. TerveisinVicky.
Haluan kirjoittaa jotakin itseni takia. Jotain henkilökohtaista.
Minun täytyy murtaa tämä syvyyteen johtava spiraali.
Sitä juuri yritän tehdä. En kirjoita enää noitakirjoja.
Sanoin sen hänelle. Aion kirjoittaa jotakin itselleni.
Teit niin ennenkin. Silloin, kun et juonut. Ennen Vickyn onnettomuutta.
Ei näitä asioita voi kiirehtiä.
Pystyt kyllä siihen. Tiedän, mitä tarkoitat.
Sinun on vain tehtävä se vielä kerran.
Sitten kirjoitat sen, mitä haluat. Minä ymmärrän. Tiedät kyllä sen.
Pyysitkö Samilta uutta ennakkoa?
Kyllä, ja se oli nöyryyttävää. En kirjoita enää noitakirjoja.
Olet siis lomalla nyt, ja minä olen jumissa täällä?
Pitääkö minun tehdä taikoja, että talous saadaan kuntoon?
Esittää, että kaikki on hyvin, ja hankkia ruokaa pöytään!
Älä puhu minulle noin. Kasva aikuiseksi!
lhmiset kysyvät, kuinka tiedän niin paljon noidista.
Sanon, että olen naimisissa sellaisen kanssa.
Hei. - No hei.
Mistä sinä ilmestyit? - Tuolta kadulta.
Kävelit ohitseni.
Katsotko hampaitani? - En. Minä vain yllätyin.
Häpeän ulkonevia hampaitani.
Näytä.
Hampaasi ovat ihan hyvät. Raudat siinä vaikuttavat.
Inhoan niitä joka tapauksessa. - Ne ovat ihan hyvät. Totut niihin.
Minua sanotaan Vampyraksi hampaideni takia.
Mutta sinä voit sanoa V: ksi. - V: ksi? Hyvä on.
Mikä oikea nimesi on? - Virginia.
Kuinka vanha olet? Kolmetoista? - Olen kaksitoista.
Näytän vanhemmalta siksi, että olen niin pitkä.
Tiedän, kuka olet. Olet se noitakirjailija.
Olet signeeraamassa kirjoja rautakaupassa.
Tykkään kirjoistasi. Etenkin siitä, kun Elizabeth sanoo:
"Älä koskaan hylkää minua. Lumoan sinut haudankin takaa."
Kiitos. Pidän tyylistäsi.
Ai. Minä vain pukeudun näin.
Joko pelkäät minua? - Mitä?
Kyllä. Vähäsen.
Tuo kello on lyönyt jo kolmesti keskiyötä.
Täällä on hyödytöntä seurata kelloa.
Juuri siksi missasin signeerausaikasikin.
Vanha hotelli on auki. Tule, niin tarjoan sinulle limsan.
Minulla on sinun ikäisesi tyttö. - Se ei ole mikään hyvä idea.
Miksei? - Juuri siitä halusin puhua sinulle.
Kerro se nyt. - En minä voi.
Anna tulla.
Olemme auki. Tulkaa sisään.
Minä. olin kävelyllä. Taisin eksyä.
Mitä tytölle tapahtui? - Mille tytölle?
Onko ravintola auki? - Se on aina auki.
Kellotornin taulujen takia aamiaista saa koska vain.
No, herra - - Baltimore.
Hemmetin kello. - Se ei ole koskaan näyttänyt oikein.
Odotahan vain. Tulet vielä yllättymään.
Itse kello toimii upeasti.
Paremmin kuin ennen. - Minä otan vain oluen.
Melvin on tornin vahtimestari. Hän huolehtii kelloista.
Se on toivoton tehtävä. Varsinainen taakka.
Koneisto vetelee viimeisiään. Menen ylös lähes joka päivä.
Nuo kellotaulut katsovat minua kuin olisin keksinyt kesäajan.
Tiedätkö, kuka keksi kesäajan? Hitler.
Tiedätkö, kuka kannattaa sitä nyt? Lääkärit. Tiedätkö syyn? Golf.
He haluavat enemmän aikaa golfille. Mutta ei aikaa voi muuttaa.
Aika muuttaa ihmistä. Etkö ole samaa mieltä?
Mitä sinä pidät kesäajasta? - En ole ajatellut sitä.
Mitä sitten olet ajatellut?
Tuossa se hauta on. - Mikä hauta?
Voit kävellä sen päällä. Ei hätää. Koko lattia on hautaa.
Kaksitoista lasta on haudattu tänne.
Kolmetoista lasta on murhattu kylmäverisesti.
Hän on oikeassa. Täällä on tasan tusina.
Yksi lapsi pääsi pakoon, ja hänet on kirottu.
Milloin tämä tapahtui? - Kauan sitten.
Kello on korjattu. Kello on korjattu!
Kello on korjattu. Kello on korjattu.
Kimalaiset pörräävät Ja tupakkapuut
Kivennäisvesilähteellä
Missä limonadi pulppuaa ja linnut laulavat
Suuren karkkivuoren lähellä
poliiseilla on puujalat
Koiralla on kumihampaat ja kana munii keitettyjä munia
Maamiehen pellot ovat täynnä hedelmiä, ja lato on täynnä heinää
Olen matkalla sinne missä lunta ei koskaan sada
Jossa ei ole loskaa eikä kovaa tuulta
Suuren karkkivuoren lähellä
poliiseilla on puujalat
Sainpas kiinni, pirulainen!
Hän puri minua ja vuodan verta! - Ime se pois!
- Piru hänet periköön! Kirjoita ylös! - Milloin hän puri? Kello neljä.
Kello ei ole neljä! - Kello näyttää neljää!
Hän on vain pieni kerjäläispoika.
Hänen äitinsä on nyt kuollut.
Isä oli juoppo joka ei ostanut leipää
Kuolleet pikkulapset.
Sinä!
Mitä sinä täällä teet?
Mitä hän sanoi? - Ei mitään. Mitä olisi pitänyt?
Häivy, ukko! Tiedät kyllä, mitä teit.
Tulkaa, lapset. Suojautukaa.
Kuu laskeutuu. On aika mennä nukkumaan.
Tulehan, tulehan. - Hei!
No niin. Nyt on aika.
Olen todella eksyksissä.
Ehkä tarvitsen juuri tätä. Tarinaa.
Odota! Minne olet menossa?
Auta minua.
Sinä? Herrajumala. Edgar Poe.
Näytä minulle tietä.
Hall! Herää! Tiedän, että olet siellä.
Oletko hereillä? Se olen minä. Vaimosi.
Haloo?
Herää, Hall. Tiedän, että olet siellä.
Minä täällä. - Mikä hätänä?
Tässä on vaimosi. - Tiedän, kuka olet.
En ole... Odota hetki.
Mikä... Luoja, mitä sinä olet tehnyt?
Niin. Tiedätkö, minkä arvoinen? - Kyllä minä tiedän.
160000 dollaria. - Ei, vaan enemmän, korvaamaton.
Et saisi edes koskea siihen. - Annoin arvioida sen.
Lopeta, mitä ikinä oletkaan tekemässä. Olen tosissani.
Minusta tämä ei ole hauskaa. Mutta kirja on kyllä hyvä-
Whitman vain... Vain neljä kappaletta on yksityisomistuksessa.
Hän latoi sen itse. Ole kiltti - - Luuletko, että pelleilen?
Välität enemmän tästä vanhasta kirjasta kuin perheestäsi.
Pane käsineet käteen, jos selailet sitä.
Hanki ennakkoa tai myyn kirjan. Älä pakota minua siihen.
En halua tehdä sitä. Minun on pakko.
Hitto.
SWANN VALLEYN KIRJASTO MISS GLADYS LAGRANGE
Hei. Minä etsin - - Miss LaGrange nukkuu. Hiljaa.
Anteeksi. Etsin tietoa vanhasta hotellista.
Katson arkistosta.
Kiitos.
EDGAR POE KIRJOITTAA SWANN VALLEYN KELLOTORNISTA
ASUKKAAT KAUHUISSAAN
VIATTOMIA MURHATTU, SWANN VALLEY SHOKISSA
PAPIN MUKAAN PAHOLAINEN ASUU KELLOTORNISSA
HÄN SANOO PAHOLAISEN SAAPUNEEN SWANN VALLEYYN
PAHOLAINEN KELLOTORNISSA
Swann Valleyn seriffille, kiitos. - Hetkinen.
Numero on 393-229-3923.
Haluatteko, että yhdistän? - Kyllä.
Seriffi. Toimisto on suljettu. - Niin, hei.
Muistatko minut? Kirjailija? Olen ikkunan edessä.
Menen ulko-ovelle.
Selvä.
Toimisto on suljettu. Mitään ei tapahdu "tuo" on täällä.
Missä seriffi on? - Nyt on sunnuntai. Hän on kirkossa.
Se on outoa. Hän ei ole kovin uskonnollinen.
Milloin sanoit kuolinsyyn- tutkijan saapuvan tänne?
En ole sanonut mistään mitään.
Joku sanoi, että tällä viikolla. - Se en ollut minä.
Saanko tulla sisään. - Hyvä on. Mutta kuule.
Et saa koskea mihinkään. Tämä on todistusaineistoa.
Älä koske mihinkään. Onko selvä?
Tämä on minun vastuullani, enkä halua sen tyypin huutavan minulle.
Haloo. - Saanko puhua seriffin kanssa?
Bobby!
Tässä puhelin.
Niin? - Se kirjailija on täällä.
Eikö hän tiedä, että on sunnuntai? Anan minun puhua hänen kanssaa.
Hei, Bobby. Hall Baltimore tässä. En saa sitä tyttöä mielestäni.
Niinkö? - Näin hänestä unta viime yönä.
Haluaisin kirjoittaa sen kirjan kanssasi.
ONKO SINULLA LEPAKOITA?
Olet siis seriffi ja valmistat myös lepakonpönttöjä?
Niin, mutta tämä on linnunpönttö. Kaksi ihan eri asiaa.
Eläimet tietävät eron. - Kirjoitan tavallisesti noituudesta.
Mutta vampyyrithan ovat kuin verta imeviä noitia.
Ne ovat kyllä aivan erilaisia. Meillä ei ole ollut yhtään -
tavallista noitaa täällä niin pitkään aikaan kuin muistan.
Voin kysyä sisareltani. Hän on vanhempi kuin itse helvetti.
Tervetuloa toimistooni. Istuhan.
Ajattelepa tätä: "Tekijät:"
"Hall Baltimore ja Bobby LaGrange."
Tai "Hall Baltimore Bobby LaGrangen idean pohjalta."
Mitä tarkoitat "idealla"? Minulla on paljon enemmän.
Minulla on huippuhyvä päähenkilö. Bobby LaGrange.
Rauhoitu ja kerro, mitä sinulla on. Anna tulla.
Nimi on Vampyyriteloitukset. Se tulee myymään hyvin.
Ei hassumpi. Jatka.
Kuka tyttö on? Onko hän vain jostakin karannut tyttö?
Vai vain 12-13-vuotias tyttö, joka näyttää ikäänsä vanhemmalta?
Irtolainen. Koditon.
Miksi se puukeppi? Sekö hänet tappoi?
Vai pistettiinkö sen jälkeenpäin, kuin murhaajan käyntikorttina?
Toinen pää oli hangattu aivan sileäksi.
Ei lainkaan sormenjälkiä.
Ja sitten se painettiin tyttöön. Hitaasti.
Ei isketty eikä pistetty.
Aivan kuin jokin kone olisi tehnyt sen.
Siksi annoin tarinalle nimen Vampyyriteloitukset.
Uskon, että hänet tapettiin vampyyrien sähkötuolilla.
Teloituslaite, jonka vampyyrit suunittelivat vampyyreille.
Se on jotain uutta. Miltä sellainen näyttäisi?
Olen jo pohtinut sitä. Rakensin pienoismallin.
Oletko valmis? Mitä sanot?
Katsohan.
Eikö olekin hieno.
Kuinka voin auttaa, Hall? - Hei. Sanoit, että voisin saada -
lisää ennakkoa, jos keksisin Pomminvarman idean. - Vielä lisää?
Sitten ideassa on oltava lihaa luiden ympärillä. Ei aamusumua.
Kukaan ei osaa yhdistellä vertauksia kuten sinä, Sam.
Nimi on Vampyyriteloitukset. - Vampyyreja?
Päähenkilö on murhattu tyttö. - Kaunis.
Kyllä, mutta hän on nuori. - Kaunista siis, että hänet murhataan.
Mutta on oltava oikea tarina. Ei pelkkää tyylikästä roskaa.
Miten teloitus tapahtuu?
Otan siitä selvää. Lopussa on hieno juonenkäänne.
Onko tunnetta mukana? - Paljon. Saat huomenna luonnoksen.
Mutta lähetä heti sekki Deniselle.
Pankkisiirto olisi oikeastaan parempi. - Konsepti ei ole Pomminvarma.
Ei hassumpaa, että Hall Baltimore kirjoittaakin vampyyreistä.
Jos sinulla on loppuratkaisu. Pomminvarma loppu!
Sinun täytyy auttaa vaimoani pysymään pinnalla. Siksi teen sen.
Lähetän 10000 Deniselle. - Kymmenen? Ei, vaan 25. Huippua.
Lähetän 10000 Deniselle, mutta pitää saada luonnos huomenna.
Sam. - Eikä mitään aamusumua!
VAMPYYRITELOITUKSET (Bobby LaGrangen ideasta)
Yö oli. kostea.
Yö oli pilvinen.
Sumu. Utu laskeutuu -
Minikajärvelle... Mini -
Wanapanookijärvelle.
Sumu leijaili kuin -
Virginian hiljainen -
uni. Ei, tämä on surkea.
Sumu järvellä. Sumu -
Sumu järvellä, ihan Samin kiusaksi - laskeutuu... leijuu kuin kyyneleet -
valaan takamuksessa? Ei.
Sumu järvellä oli kuin terävä partakone.
Sumu järvellä toi mieleen ensimmäisen vaimoni.
Se hälveni vähitellen.
Olen seonnut. Ja nyt sammallan.
Nyt muutun mustaksi koripalloilijaksi.
Hän on. hän käytti taftia.
Kirjoitan kuin homo koripalloilija 60-luvulta.
Tykkään lyhyistä shortseista. Ne ovat paljastavat mutta mukavat.
Ne helpottavat hyppäämistä.
Järvellä ei ollut sumua.
Vain utua.
Utu, utu, uttis, utu -
Vicky-neiti. Missä olet, rakas?
DEKKARIKIRJAILIJAN TYTÄR KUOLI VENEONNETTOMUUDESSA
Swann Valleyn seriffin toimisto. Apulaisseriffi Arbus.
Arbus! Kirjailija pyysi minua hoitamaan muutamia asioita.
Hän ei ole motellissa.
Jos näet hänet, sano, että odotan puoli tuntia.
Siinä se. Sitten minun täytyy lähteä - Okei, seriffi.
Miksei ovi ole lukossa, Arbus? - Odotin sinua, P.J.
Mitä dieetillesi kuuluu? - Odotin, että toisit hampurilaiseni.
Pelataanko korttia? - Jep. Mutta milloin ajattelit maksaa?
Ota johto, P.J. - Okei.
Kop, kop. - Älä hiivi ruumishuoneelle noin!
Minulla on heikko sydän. - Anteeksi. Minä kyllä koputin.
Seriffi odottaa motellissasi. Hän sanoi:
"Odotan vielä puoli tuntia!" - Okei. Kiitos.
Olet 18 dollaria velkaa.
Helppouni. Nukahdus.
Uinuvain. Hyvääyötä.
Tätä ei ollut listalla, mutta otin sitä silti: Nukuhyvin.
Juuri näitä tarvitsen.
Emmekö työskentele yhdessä?
Nämä ovat vain nukahtamislääkkeitä. "Ja ehkä uneksimaan?"
Et lukenut etikettejä. - Luinpa.
Näinkö sinä kirjoitat? Luulin, että te kaupunkilaiset -
ryyppäätte ja kirjoitatte transsissa. - Niin teemmekin.
Mutta tiedän, kuka voi auttaa minut Pomminvarmaan loppuun.
Tunnetko ketään lääkäriä, jolta saisi reseptin vahvempiin aineisiin?
En voi tehdä niin. Olen virkamies.
Ammuruskon pitsiä, Bobby LaGrange.
"Hänen ihonsa oli raikas kuin tuore kerma"-
"pitsipaidan alla, jolla hän halusi kiusata minua."
Mikä saa sinut aina palaamaan tänne?
Yritän ratkaista mysteerin.
Olen odottanut sinua, ystäväni.
Tässä hänen haudallaan.
Sinun jälkeesi. - Kiitos.
Olet sentään Edgar Allan Poe, joten jos sinä -
Kuinka voin palvella?
Minulla ei ole loppua. - Dickens kirjoitti minulle -
tekniikasta, jossa loppu tulee ensin ja sitten jatketaan taaksepäin.
Mitä tarvitset? Kuinka pitkän? - Noin 40-50 riviä -
sivua kohti ja vähintään 200 sivua.
Aihe? - Kauneus.
Sävy? - Melankolinen.
Nyt nämä asiat on päätetty -
miettisimmekö toistuvaa juttua. - Kuulostaa hyvältä.
Ajattelen usein kellotornia. - Toiston pitää olla lyhyt.
Kuuluisimmassa teoksessani toistetaan vain kahta samaa -
"Ei milloinkaan." - Ongelma on oletuksessa -
että sanan lausuu ihminen monotoniseen sävyyn.
Silloin mieleen tuli epä-älyllinen olento, joka osaa puhua -
ja se johti tietysti ajatukset papukaijaan.
Sen tilalle tuli korppi, joka myös osaa puhua -
mutta joka koetaan pahanilman- lintuna. Se sopii runon sävyyn.
Onko tämä tosiaan hienon irlantilaisen viskin arvoista?
On, ilman muuta. Ole hyvä ja jatka.
Kysyin sitten itseltäni, mikä kaikista melankolisista aiheista -
on ihmisten mielestä kaikkein traagisin.
Kuolema.
Ja milloin tämä traaginen aine on runollisimmillaan?
Silloin, kun se liittyy läheisimmin kauneuteen.
Kauniin tytön kuolema on -
ehdottomasti maailman runollisin aihe.
Ja ilman muuta aiheeseen sopivat parhaiten huulet, jotka -
kuuluvat tyttöä rakastaneelle miehelle.
Yhdistin sitten ideat, joissa mies suree rakastettuaan -
ja sitten korppi toistaa sanat "ei milloinkaan" sadan rivin runossa -
jossa "ei milloinkaan" päättää surullisen runon joka säkeistön.
Mitä pidät lopusta?
Kertomuksesi on tragedia.
Se tapahtui täällä, vanhassa hotellissa, jossa kerran nukuin.
Kaupungissa oli paljon lapsia. Orpoja ja karanneita.
Kadonneita lapsia.
Pian pastori Allan Floyd otti heidät suojiinsa.
Hän oli hyvä mies. Kaikkien mielestä hän piti lapsista hyvää huolta -
opetti heille katekismusta, rakkautta Jumalaan ja hyvyyttä.
Älä korva pieni kuule mitä vain
Sillä Isä Taivainen näkee lapsen sydämeen.
Mutta yhtenä iltana se tapahtui. Yksi lapsista puuttui.
Silloin se paljastui.
Kuka puuttuu? Peter?
Minne... Ei kai hän mennyt järven toiselle puolelle?
Ette koskaan saa mennä toisella puolella asuvien matkaan!
Tämä on erittäin tärkeää. He ovat kuin. syöpäläisiä.
He ovat epäpuhtaita. Järven toisella puolella on vihollisia.
He ovat epäkuolleita.
He ovat vampyyreita.
Älä käsi pieni koske mitä vain
Hän huolehti lapsista ja ruokki heidät.
Hän voiteli heitä villisellerillä ja -
hanhikki-ja ukonhattumehulla.
Hän voiteli heidät pahaa vastaan. - Voitko katsoa muualle?
Hyvä. Juuri noin.
Pidetään sinut turvassa.
Jonain päivänä tulet käyttämään nailonsukkia.
El LUONNOSTA! ODOTAN. MISSÄ LOPPU VllPYY?
Mitä teet äidin ouija-laudalla?
Oletko ennan nähnyt sellaista? - Mitä aiot tehdä sillä?
Juuri innovaatio tekee dekkarista -
ja Charlie Chanista viihdyttävää.
Bobby LaGrange on innovatiivinen etsivä.
Jälkeenne, sir.
Tämä on ouija-lauta, psykograafi.
Olemme nyt kuolleen läheisyydessä.
Ja murhaajakin on luultavasti edelleen lähellä.
Ehkä tätä ei pitäisi tehdä ruumishuoneella.
Himmennä valoja.
"Hei." - "Hei."
Tunnemmeko sinut? - "Kyllä."
Sinä sen teet. Tunnen sen. - Enkä tee.
H-Ä-N.
Hän.
Hän haluaa sinut.
Okei. Tunnemmeko sinut?
M-l-N-Ä -
O-L-E-N... H-Ä-N.
Minä olen hän.
Mitä tuo oli, Arbus?
Kysy häneltä. - Kysy mitä?
Kuka murhasi sinut?
B -
Sinä sen teet, seriffi. - En tosiaan tee!
Kuka murhasi sinut?
B!
Pahat nuoret järvellä! He ovat pahoja.
Se Flamingo-niminen tyyppi saastuttaa heidät.
Hän on vampyyri! Eikö olekin?
Kuule nyt, Arbus. Pidä aseesi piilossa.
Sinä olet varmaan Circe. - Aivan oikein.
Etsin Flamingoa. - Hän on tuolla.
Olet opiskellut. Tunnet Baudelairea.
Tunnen elämää. Ja Baudelairen unia.
Toivoin, että voisit auttaa minua löytämään kadonneen tytön.
Täällä on monta tyttöä.
lhmiset sanovat, että täällä tapahtuu pahoja. Haittaako se sinua?
Katso ympärillesi? Näyttääkö tämä pahalta?
Katso kuuta.
Se on kaunis. - Olen huolissani.
Häntä ei ole nähty kolmeen päivään. Hän on vain lapsi, josta huolehdin.
Mutta pelkään, että hänelle on tapahtunut jotain.
Arbus! Hitto. - Siinä hän tulee.
Seriffi on täällä.
Sinä! Sinulla ei ole univormua!
Ja olet täällä epävirallisesti. Miksi helvetissä?
Hän sanoi, että se sopii. Hän antoi minulle 20 dollaria.
Hyvä yhteistyökumppani. Uskoin, että olisimme tiimi -
koko tutkimuksen ajan.
Bobby LaGrange ei halua tulla huijatuksi.
Hän ei myöskään halua joutua naurunalaiseksi!
Kuuluisa Flamingo. Voi hyvänen aika.
Oikea naistentappaja.
Ota murhaaja kiinni, Arbus.
Hän on tuollainen. Aina tulossa tai menossa.
Tai sitten hän on jo mennyt.
Ovatko nämä oikeat avaimet? - Ovat.
Uskomatonta. Kellotorniin? - Niin.
Anna ne minulle! Minne menet? - Haluan vain katsoa.
Et kai halua sinne ylös.
Merkillistä. Kun olin täällä eilen, lukko ei temppuillut näin.
Eilen? - Ehkä se oli viime viikolla.
Niinkö? - Tai sitä edellisellä.
Anna minun kokeilla.
Tässä. - Kiitos.
Mitä helvettiä tuo oli?
Oletko huomannut vastaavaa ennen? - Pysyn täällä. Paikka on noiduttu.
Mikä täällä haisee? - Paholainen! Paholainen asuu siellä!
Hän käy kimppuusi Minä lähden nyt. Näkemiin.
Mitä?
Tule meidän kanssamme, isä. Auta minua, isä!
Auta minua, isä. Tule meidän kanssamme, isä.
Tule meidän kanssamme, isä.
Tule meidän kanssamme. Auta minua. Auta minua, isä.
Kuuntele.
Ovatko he pahoja?
Eivät.
Kerro, kuka hänet tappoi. Kerro.
Haluatko todella tietää? - Haluan tietää totuuden.
Totuudella on tietyt seuraukset. - Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Kerro koko tarina. - Kuten tahdot, ystäväni.
Täällä tapahtui sellaista, jonka muistaminen saa häpeämään.
Tässä. - Kiitos. Veitsi on terävä.
Mikähän se salainen aine on? - Kaikille on erikoismehua tänään.
Tässä vielä yksi. - Noin.
Hyvin tehty. Ole varovainen. - Tämä mehu haisee.
Olet leikannut sormeesi.
Ole hyvä, Alice. - Kiitos.
Ole hyvä. - Rakastan mehua.
Katso, mitä löysin.
Juohan nyt. Saat lisää, jos tahdot.
Odota. He juovat sitä. - Älä juo. Hän sekoitti siihen jotain.
Ei! Seis! - Minun mehuni! Virginia!
Olkaa paikallanne, kaikki.
Virginia käyttäytyy typerästi. Kaikkien pitää juoda mehua.
Se on makeaa ja hyvää. Maistakaa.
Seis!
Pysykää tässä! - Ei!
Sitten hän teki kohtalokkaan päätöksen.
Mieluummin kuin antaisi lasten sielut vampyyreille -
hän huumasi heidät mehulla ja leikkasi heidän kaulansa poikki.
Saatko hänet lopettamaan? Voimmeko tehdä jotain?
Kauneuden kuolema.
Yksi lapsi yritti pelastaa itsensä.
Virginia?
Leikitkö lempileikkiämme?
Minä löydän sinut.
Nyt sain kiinni!
Virginia!
Ei - - Virginia!
On vain yksi tie Jumalan luo
Tie Jumalan luo
Nyt sain kiinni!
Hirviö otti hänet vangiksi ja piti kahleissa holvissa.
Ei!
Älä huuda! Jumala haluaa sinun olevan hiljaa.
Juuri noin. Huuda niin paljon kuin tahdot.
Nyt edes Jumala ei kuule sinua.
On vain yksi tie Jumalan luo
Kastettu Jeesuksen nimeen
Hänen verrattoman kauneutensa kirkkaimpina päivinä rakastin häntä -
en kuten elävää, hengittävää Virginiaa, vaan unelmien Virginiaa.
Ymmärrätkö -
rakas ystävä?
Hän oli nuori serkkuni.
Minun rakastettu vaimoni.
Hänen nimensä oli Virginia, mutta annoin hänelle monta nimeä.
Lenore.
Berenice.
Ligeia. Madeline Usher.
Annabel Lee. Eleanora.
Hei, kirjailijakumppanini! Avaa ovi! - Mitä?
Herää!
Avaa ovi! - Hyvä on, odota.
Odotahan, kun näet. - Mitä?
Tilaan kirjailijaliiton lehteä.
Tässä sanotaan, että olet saanut 10000 dollaria ennakkoa -
Vampyyriteloituksista!
Ei, se oli eräs vanha projekti.
Rahat ovat jo menneet vaimolleni. Tuo on virhe.
Mutta ajattelin sitä ja pidän "Vampyyriteloituksista"-
"tekijöinä Hall Baltimore ja Bobby LaGrange".
Anna minun 5000 dollariani. - Ensin on kirjoitettava tarina.
Meidän pitää kirjoittaa loppu. - Loppu? Tämähän on dekkari!
Lopussa kerrotaan, kuka sen teki. - Aivan. Anna, kun herään ensin.
Mikä sinua vaivaa? Unohdat tärkeimmän avustajasi!
Etsivä Bobby LaGrange. Sinun pitää käyttää häntä enemmän.
Hän voi ratkaista rikoksen yksin. Kyse on sarjamurhaajasta.
Joku haluaa vaientaa tytöt järven toisella puolella -
koska he häiritsevät hänen sairasta mieltään!
He häiritsevät häntä jonkin sairaan psykotempputilan takia -
joka tuomitsee heidät pahoiksi lutkiksi.
Tällaista pyörii hänen sairaassa mielessään.
Oletko sitä mieltä, Bobby? Ovatko he pahoja lutkia?
No totta helvetissä! He pitävät pimeistä ja pahoista jutuista.
He palvovat kuolemaa! Ja seksiä.
Mitä mieltä olet?
Ei, kuule. Ei, ei. Ei Bobby LaGrange.
Nuo saatananpalvojahuorat järven toisella puolella!
He pitävät pimeydestä ja pahuudesta. Palvovat kuolemaa ja seksiä.
He olivat liian houkuttelevia omaksi vahingokseen.
Tiedätkö mitä? Heidän valkoinen lihansa on paholaisen vallassa.
Kuin pieni mauste, jota ei voi olla ajattelematta.
Ei se minusta johdu. - Ei minusta! Se johtuu heistä.
He ovat paholaisen lihaa. - Paholaisen lihaa.
Pelastin heidän sielunsa!
Sinä. - Et saa tuomita minua!
Älä tuomitse minua. - Oi Isä. Herra.
Anteeksi, että etsin nautintoa muualta kuin sinun läheltäsi.
Älä karkota minua luotasi. Sinun valostasi.
Ehkä hän ottaa multaa ja - - "En keitä yksin hiuksia."
"Keitän kaikki yhteen heitetyt -"
Hänet on uhrattava! - Pomminvarmaa. Täysin Pomminvarmaa.
En voi edes katsoa tältä pikku jyrkänteeltä vapisematta.
Tältä "pikku" jyrkänteeltä?
Odota. Odota!
Uskallatko jatkaa? - Mitä tarkoitat? Kerro loppuun.
Jos et lopeta nyt, joka sanasta tulee oma tarinasi.
Sinä. Sinä olet etsimäsi loppu.
Kuinka voi lopettaa nyt, kun olen niin lähellä loppua?
Sitten on aika kohdata totuus.
Ei ole mitään muuta tapaa päättää tarinaa.
Minua hävettää. Olisi pitänyt mennä. Tämä on minun pikku tyttöni.
Tyttäreni. Hän halusi, että menisin mukaan.
Luulin, että ne olivat pieniä lasten veneitä.
En tiennyt, että ne olivat nopeita moottoriveneitä.
Olisin voinut mennä mukaan mutta olin kännissä enkä herännyt.
Olin. erään naisen kanssa.
Olen niin häpeissäni.
Olisin voinut mennä mukaan. Olin pannut kellon soimaan.
Mutta se oli väärässä ajassa, eikä sen takia soinut.
Olisin voinut olla siellä, mutta -
Jos olisin ollut siellä, hän olisi ehkä -
Olen niin häpeissäni.
Jos olisin ollut siellä -
Olisin. voinut olla siellä. Minun olisi pitänyt olla.
Minun olisi pitänyt mennä mukaan.
Meillä on tämä yhteinen haamu, ystäväni.
Tehtävänämme on -
valmistaa hauta sen suloiselle asukkaalle.
SYYLLINEN
Herranjumala.
Auta minua. Auta minua, isä.
Pomminvarma. Toimitit hyvää kamaa. Lihaa luiden ympärillä.
Oletko sitä mieltä, Sam? - Kyllä olen.
Hall Baltimore ei ole enää noituuden mestari.
Ei milloinkaan.
Baltimoren Vampyyriteloitukset myi 30000 kappaletta. Melko hyvin.
Bobby LaGrange sai syytteen kolmesta "puukeppimurhasta" sekä Arbusin murhasta.
Denise Baltimore ei myynyt Hallin harvinaista Whitman-laitosta.
Flamingoa ei nähty enää koskaan.
Käännös: Mirja Muurinen www.primetext.tv